...
Could you check on this website if all London servers (3rd column, lower part) are ticked green: http://ec2-reachability.amazonaws.com/
Не могли бы вы пройти по ссылке и сказать мне, отмечено ли у всех серверов в Лондоне (3-я колонка, внизу) зелёными галочками: http://ec2-reachability.amazonaws.com/
...
В этой ситуации мы не можем дать подходящего решения проблем в контакте с заправщиками. Лучше всего будет попробовать найти что-то о проблемах с подключением к серверам на русской части оффициальных форумов Элиты.
...
Life Support:
Quick, turn off Silent Running immediately! (In the right side panel > SHIP tab > picture of your ship > middle right)
Отключите Бесшумный Ход НЕМЕДЛЕННО (правая панель > вкладка КОРАБЛЬ > где картинка корабля > справа посередине)
Quick, turn your Life Support system back on! Right panel, Modules section, scroll to find it and activate it!
Быстрее, включите вашу систему жизнеобеспечения! Правая панель (кнопка 4), вкладка Модули (кнопка Е), вниз до системы жизнеобеспечения и включите её (пробел 2 раза)
...
Debriefing
(implies using Google Translate to understand the client)
...