Since we often get russian Russian clients with none/poor english English skills, and google translate Google Translate sometimes gives confusing results - you can use these pre-written translations created by our own native Russian speakers.
OXYGEN OK
Check for Oxygen Timer!
Could could you please confirm you don't have an "Oxygen depleted:" timer in your HUD's upper right.
не могли бы вы подтвердить, что у вас нет «Кислор. осталось на:» таймера в правом верхнем углу.
Oxygen: OK
If if the blue oxygen depletion timer appears, please tell me as soon as possible.
...
...
OXYGEN NOT OK, CODE RED
could Could you please confirm that you had exited to the Main Menu.
Не могли бы вы подтвердить, что вы вышли в Главное Меню.
could Could you tell me how much time was left on your o2 countdown?
Не могли бы вы сказать сколько времени оставалось на вашем отсчете кислорода?
do Do NOT enter the game unless I specifically tell you to.
НЕ входите в игру пока я вам не скажу.
...
Successful Rescue
Thanks for calling the Fuel Rats, glad we could help you. Please begin activating your modules beginning with your shields. Please stay logged into the game and in this chat for good advice. For Russian language please type in /join #debrief - a new tab will appear above the chat.
Спасибо за ваше обращение к Fuel rats, мы рады, что смогли вам помочь. Вы можете начать включать ваши борт-системы, начиная со щитов. Пожалуйста оставайтесь в игре и в этом чате для полезных советов. Для русского языка пожалуйста наберите /join #debrief здесь - сверху чата появится новая закладка.
...
Failed
...
Rescue
I am very sorry that we could not help help you in time. Please stay with your rats for some tips on how to avoid this in future. For Russian language please type in /join #debrief - a new tab will appear above the chat.
Мне очень жаль, что у нас не вышло вам помочь. Пожалуйста оставайтесь в крыле для советов как избежать этого в будущем. Для русского языка пожалуйста наберите /join #debrief здесь, сверху чата появится закладка.
...
Get
...
Client to
...
Join #debrief channel
For advice and information in Russian please enter channel → #debrief ← either by clicking on it right here or entering /join #debrief in this channel, a tab will open above the chat. Switch to it.
...
Do you understand English? (I can provide basic instructions and questions in Russian if you don't.)
Ты говоришь по английски (Я могу давать базовые инструкции и вопросы и понимать Да/Нет ответы и числа на Русском, если нет)
...
Сейчас я напишу, что вам нужно будет сделать. НЕ ДЕЛАЙТЕ этого пока я вам не скажу. Это только для того, чтобы дать вам инструкции. Их нужно будет выполнять только когда я напишу вам «GO» три раза подряд. После прочтения, пожалуйста скажите мне что вы всё прочитали и готовы продолжать.
1 – you You will need to log into OPEN play (NOT now, only after I tell you to).
1 – вам нужно будет зайти в ОТКРЫТУЮ игру (не сейчас, а только когда я скажу).
2 – you You will need to activate your wing beacon. Instructions will follow below. You will need to do this as fast as possible.
2 – вам нужно будет активировать маячок крыла. Инструкции как это сделать будут ниже. Вам нужно будет сделать это как можно быстрее.
3 – invite Invite your rats to a wing. Instructions below as well. Remember the rats’ names before you log in, but they will most likely appear at the top of the list, being in the same system with you.
3 – пригласите ваших спасателей в крыло. Инструкции также ниже. Запомните имена спасателей перед тем как заходить в игру, хотя скорее всего они будут вверху списка, так как находятся с вами в одной системе.
4 – return Return to this chat and let me know how much time remains on your o2 timer. Update this information every 30 seconds, if you can. Be ready to quit back to the main menu as soon as possible, if I tell you to.
...
Видео-демонтрация: http://bit.ly/2axjd5C
...
Relog + Comms Check +
...
Last Reminder
One last bit of preparation. Please close your game entirely, and restart it, staying at the MAIN MENU.
...
затем панель связи (по умолчанию 2), 2-я закладка (нажав англ. E) и пригласите всех 3-х спасателей в крыло.
...
ALTERNATIVE (
...
(Wing 1st,
...
Beacon 2nd)
...
Order, also used)
---- DO THIS FIRST ----
To send a wing request, go to the comms panel (Default key 2), hit ESC to get out of the chat box, and move to the second panel (Default key E). Then select the CMDR you want to invite to your wing and select Invite to wing.
...
Чтобы зажечь маяк, зайдите в правую панель (стандартная клавиша - 4), зайдите в последнюю вкладку (стандартная клавиша - Q), нажмите на МАЯК (Beacon) и переключите с "отключить" на КРЫЛО (WING)
...
NON-STANDARD
...
Rescue Calls
Calling for repairs:
Try to reboot your ship’s systems, by going to your right side menu, ‘Functions’ tab, select the 2nd last option "Reboot/Repair". Press that and wait, to see if it helps. Then please join #RatChat by typing in here ' /join #ratchat ' to receive advice and further assistance.
...
Follow by !rc-ru, if required
...
Debriefing
(implies using google-translate Google Translate to understand the client)
...
Please type in /join #debrief for some tips on refuellingrefueling. A new tab will appear above this chat.
...