...
если появится синий отсчёт кислорода, пожалуйста, незамедлительно сообщите мне.
...
OXYGEN NOT OK, CODE RED
(a quit-ru command is issued first)
Could you please confirm that you had exited to the Main Menu.
...
Спасибо за ваше обращение к Fuel rats, ; мы рады, что смогли вам помочь. Вы можете начать включать ваши борт-системы, начиная со щитов. Пожалуйста оставайтесь в игре и в этом чате для полезных советов. Для русского языка пожалуйста наберите /join #debrief здесь - сверху чата появится новая закладка.
...
I am very sorry that we could not help help you in time. Please stay with your rats in wing for some tips on how to avoid this in future. For Russian language please type in /join #debrief - a new tab will appear above the chat.
...
Get Client to Join #debrief channel
For advice and information in Russian please enter channel → #debrief ← either by clicking on it right here or entering /join #debrief in this channel, a tab will open above the chat. Switch to it.
Для советов и информации на русском языке пожалуйста зайдите в канал -> #debrief <- или нажав на него прямо здесь, или набрав /join #debrief в этом чате, и сверху чата появится закладка. Переключитесь на неё.
...
Yes/No questions:
Do you understand English? (I can provide basic instructions and questions and understand Yes/No answers and numbers in Russian if you don't.)
Ты говоришь по английски Вы говорите по английски? (Я могу давать базовые инструкции и вопросы и понимать Да/Нет ответы и числа на Русском, если нет)
...
Have you added your rats to ingame Friend list?
Вы добавили ваших спасателей заправщиков в список Друзей в игре?
Have you added your rats to wing?
Вы добавили ваших спасателей заправщиков в Крыло?
Have you activated the Wing beacon?
...
...
Position clarifications:
Do NOT enter the game to check, first we need to find your position in the system.
НЕ входите в игру чтобы проверить, сперва нам необходимо выяснить ваше положение в системе.
Can you tell me where in the system were you when you Can you tell me where in the system were you when you had run out of fuel?
Не могли бы вы сказать мне, где в системе вы находились, когда у вас кончилось топливо?
...
Do any of these names ring a bell: ... ?
Какие-либо их эти названий выглядят знакомыми: ... ?
Do you remember the distance to … ?
...
How close were you to the star, : overheating and the star fills the screen, or further away?
Насколько близко вы были к звезде, : перегрев и звезда на весь экран, или подальше?
...
Пожалуйста закройте игру и перезапустите её БЕЗ Горизонтов, только базовую Элиту. Оставайтесь в ГЛАВНОМ МЕНЮ.МЕНЮ.
(If the client is in EZ and not CR)
You appear to be too close to the star for your rats to have a quick drop to your position, can you please move away from it in supercruise?
Похоже вы слишком близко к звезде для того чтобы ваши заправщики могли быстро к вам попасть, не могли бы вы отлететь от неё в суперкруизе?
(follow by !sc-ru command)
...
CR Instructions (Full)
(these instructions assume that beacon and wing commands-ru will follow)
...
3 – Invite your rats to a wing. Instructions below as well. Remember the rats’ names before you log in, but they will most likely appear at the top of the list, being in the same system with you.
3 – пригласите ваших спасателей заправщиков в крыло. Инструкции также ниже. Запомните имена спасателей перед тем как заходить в игру, хотя скорее всего они будут вверху списка, так как находятся с вами в одной системе.
...
вкратце (НЕ выполняйте это сейчас, это только напоминание): 1 – войдите в ОТКРЫТУЮ игру, 2 – установите Маяк на КРЫЛО, 3 – пригласите всех ваших Спасателей Заправщиков в крыло, 4 – сообщите время на отсчете здесь и будьте готовы снова выйти, если я скажу.
...
Relog + Comms Check + Last Reminder
One one last bit of preparation. Please close your game entirely, and restart it, staying at the MAIN MENU.
...
после того как вы перезапустите игру, спасатели заправщики напишут вам в игре, вы увидите их сообщения в чате в главном меню, в нижнем правом углу. Пожалуйста дайте ответ на все 3.
...
затем панель связи (по умолчанию 2), 2-я закладка (нажав англ. E) и пригласите всех 3-х спасателей заправщиков в крыло.
...
ALTERNATIVE (
...
Wing 1st, Beacon 2nd) Order, also can be used
...
---- DO THIS FIRST ----
To send a wing request, go to the comms panel (Default key 2), hit ESC to get out of the chat box, and move to the second panel (Default key E). Then select the CMDR you want to invite to your wing and select Invite to wing.
...
Unlike in the instructions above, where quite official “you” was used, more open “thou” were used here.
Hey there!
Привет!
I see that you have no Fuel Scoop. Do you know what they are and how to use them?
...
Я дам ссылку на небольшой иллюстрированный гайд на эту тему. Посмотри.
(!kgbfoam-ru)
To only see systems with stations, in the Show by Colour select “Economy” or “Allegiance”, deselect “None” there, and then in the Show by Size drag the Populations slider halfway to the right.
...
До системы где сможешь заправиться доберешься?
Good luck!
Удачи!
...
The list of IRC commands that currently support -ru addition:
(XB commands are not on the list as ru-players are usually on either PC or PS4 - however those commands are also translated and can be used if needed)
!prep-ru - tells client to shut down modules and disband Multi-Crew
...