...
не могли бы вы подтвердить, что у вас нет «Кислор. осталось на:» таймера в правом верхнем углу.
Oxygen: OK
If the blue oxygen depletion timer appears, please tell me as soon as possible.
если появится синий отсчёт кислорода, пожалуйста, незамедлительно сообщите мне.
Journal check
Use !journal with this additional info:
Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже и где написано Log in to your Frontier Account to fetch your journal зайдите под своей учётной записью Фронтир. Затем скажите нам, что у вас появится в красном прямоугольнике.
...
Standard rescue short instructions:
...
Для советов и информации на русском языке пожалуйста зайдите в канал -> #debrief <- или нажав на него прямо здесь, или набрав /join #debrief в этом чате, и сверху чата появится закладка. Переключитесь на неё.
...
Yes/No questions:
Do you understand English? (If not, I can provide basic instructions and questions and understand Yes/No answers and numbers in Russian)
Вы говорите по английски? (Если нет, я могу давать базовые инструкции и вопросы и понимать Да/Нет ответы и числа на Русском)
I am experiencing difficulties understanding, can you please answer Yes or No
Я испытываю затруднения с пониманием, пожалуйста отвечайте Да или Нет
Да = Yes
Нет = No
Do you see an O2 timer?
Вы видите отсчет времени кислорода?
...
НЕ входите в игру чтобы проверить, сперва нам необходимо выяснить ваше положение в системе.
Can you tell me where in the system were you when you had run out of fuel?
...
Были ли вы на поверхности планеты?
Please close your game and relaunch it without Horizons, just basic Elite. Stay in MAIN MENU.
...
(these instructions assume that beacon and wing commands-ru will follow)
Here is a summary what we will need you to do. DO NOT do this yet. This is only to give you instructions. You will only do this when I type “GO” to you. After you read these – tell me that you have done so and ready to continue.
...
4 – вернитесь в этот чат и скажите мне сколько времени осталось на вашем кислородном таймере. Обновляйте каждые 30 секунд, если можете. И будьте готовы сразу выйти в главное меню, если я вам скажу это сделать.
Do you understand these instructions? If you have any doubts please write “Doubt at:” and the number of the point. If everything is understood and you are ready tell me: “ I’m ready”.
Вам понятны эти инструкции? Если вам что-то непонятно, пожалуйста напишите “Doubt at:” и номер пункта, где нужно пояснение. Если всё понятно и вы готовы, напишите “I’m ready”.
...
CR Instructions (Short)
a short summary (this is a reminder, do NOT do this yet): 1 – log into OPEN play, 2 – set beacon to WING, 3 – invite all your Rats to wing, 4 – report here your timer and be ready to logout again if I tell you to.
вкратце (НЕ выполняйте это сейчас, это только напоминание): 1 – войдите в ОТКРЫТУЮ игру, 2 – установите Маяк на КРЫЛО, 3 – пригласите всех Заправщиков в крыло, 4 – сообщите время на отсчете здесь и будьте готовы выйти, если я скажу.
Video demonstration: http://bit.ly/2axjd5C
...
Relog + Comms Check + Last Reminder
...
one last bit of preparation. Please close your game entirely, and restart it, staying at the MAIN MENU.
...
ALTERNATIVE (Wing 1st, Beacon 2nd) Order, also can be used
---- DO THIS FIRST ----
To send a wing request, go to the comms panel (Default key 2), hit ESC to get out of the chat box, and move to the second panel (Default key E). Then select the CMDR you want to invite to your wing and select Invite to wing.
...
Чтобы добавить пилота в крыло, зайдите в окно связи (стандартная клавиша - 2), нажмите ESC и перейдите на 2 вкладку (стандартная клавиша - E). Потом выберите пилота и выберите "добавить в крыло" (invite to wing)
---- DO THIS SECOND ----
To drop a wing beacon, go to the right-side panel (Default key 4), navigate to the functions screen (Default key Q), select BEACON and set it to WING
...
Could you check on this website if all London servers (3rd column, lower part) are ticked green: http://ec2-reachability.amazonaws.com/
Не могли бы вы пройти по ссылке и сказать мне, отмечено ли у всех серверов в Лондоне (3-я колонка, внизу) зелёными галочками: http://ec2-reachability.amazonaws.com/
...
Пожалуйста наберите /join #debrief для получения советов о топливе. Закладка будет над чатом.
Unlike in the instructions above, where quite official “you” was used, more open “thou” were used here.
Hey there!
Привет!
I see that you have no Fuel Scoop. Do you know what they are and how to use them?
...
!psmodules-ru - tells client how to shut down modules on PS4
!pcfr-ru - Instructs client on how to add friends on PC
...
!pcbeacon-ru - Instructs client on how to drop a wing beacon on PC
!psfr-ru - Instructs client on how to add friends on PS4
...
!psbeacon-ru - Instructs client on how to drop a wing beacon on PS4
!sc-ru - Instructs the client to go into supercruise
...
!fueltank-ru - instructs the client to check their fuel levels
!pcquit-ru - Tells client to log out to mm on PC
...
!pqueue-ru – Park the client in main menu in case #FuelRats is very busy
!rc-ru – link to #RatChat
...