Since we often get Russian-speaking clients from all over Eastern Europe with none/poor English skills, and Google Translate sometimes gives confusing results - you can use these pre-written translations created by our own native Russian speakers.
Check for Oxygen Timer!
Welcome to the Fuel Rats! Could you please confirm you don't have an "Oxygen depleted:" timer in your HUD's upper right.
не Добро пожаловать к Fuel Rats! Не могли бы вы подтвердить, что у вас нет «Кислор. осталось на:» таймера в правом верхнем углу.
Oxygen: OK
If the blue oxygen depletion timer appears, please tell me as soon as possible.
...
Пожалуйста добавьте следующие имена в список друзей:
Now please add your rats to wing.
Теперь добавьте ваших заправщиков в крыло.
And finally please light your wing beacon.
...
Thanks for calling the Fuel Rats, glad we could help you. Please activate your modules beginning with your shields. Please stay logged into the game and in this chat for good advice. For Russian language type in /join #debrief - a new tab will appear above to the left of the chat.
Спасибо за ваше обращение к Fuel rats; мы рады, что смогли вам помочь. Вы можете включить ваши борт-системы. Пожалуйста оставайтесь в чате для полезных советов. Для русского языка наберите /join #debrief здесь - сверху слева от чата появится закладка.
...
Failed Rescue
I am very sorry that we could not help help you in time. Please stay in wing for some tips on how to avoid this in future. For Russian language please type in /join #debrief - a new tab will appear above to the left of the chat.
Мне очень жаль, что у нас не вышло вам помочь. Пожалуйста оставайтесь в крыле для советов как избежать этого в будущем. Для русского языка пожалуйста наберите /join #debrief здесь, сверху слева от чата появится закладка.
...
Get Client to Join #debrief channel
For advice and information in Russian please enter channel → #debrief ← either by clicking on it right here or entering /join #debrief in this channel, a tab will open above left of the chat. Switch to it.
Для советов и информации на русском языке пожалуйста зайдите в канал -> #debrief <- или нажав на него прямо здесь, или набрав /join #debrief в этом чате, и сверху левее чата появится закладка. Переключитесь на неё.
...
Yes/No questions:
Do you understand English? (If not, I can provide basic instructions and questions and understand Yes/No answers and numbers in Russian)
Вы говорите по английски? (Я Если нет, я могу давать базовые инструкции и вопросы и понимать Да/Нет ответы и числа на Русском)
I am experiencing difficulties understanding, can you please answer Yes or No
Я испытываю затруднения с пониманием, пожалуйста отвечайте Да или Нет
Да = Yes
Нет = No
...
Do you see an O2 timer?
Вы видите отсчет времени кислорода?
...
...
Position clarifications:
Can you check your left panel, navigation, top left corner please? It will tell you the full sector and system name, please tell me the entire thing.
Пожалуйста, откройте левую панель, Навигация, в левом верхнем углу написан ваш сектор и название системы. Напишите их тут, пожалуйста.
Do NOT Do NOT enter the game to check, first we need to find your position in the system.
НЕ входите в игру чтобы проверить, сперва нам необходимо выяснить ваше положение в системе.
Can you tell me where in inside the star-system were you when you had run out of fuel? Near the star, a planet or a station, may be?
Не могли бы вы сказать мне, где в системе внутри звёздной системы вы находились, когда у вас кончилось топливо? Вблизи звезды, планеты или может станции?
Do you remember any station names?
...
Do any of these names ring a bell: ... ?
Какие-либо их из эти названий выглядят знакомыми: ... ?
...
Были ли вы на поверхности планеты?
Please close your game and relaunch it without Horizons, just basic Elite. Stay in MAIN MENU.
...
(these instructions assume that beacon and wing commands-ru will follow)
...
Here is a summary what we will need you to do. DO NOT do this yet. This is only to give you instructions. You will only do this when I type “GO” to you. After you read these – tell me that you have done so and ready to continue.
...
4 – вернитесь в этот чат и скажите мне сколько времени осталось на вашем кислородном таймере. Обновляйте каждые 30 секунд, если можете. И будьте готовы сразу выйти в главное меню, если я вам скажу это сделать.
Do you understand these instructions? If you have any doubts please write “Doubt at:” and the number of the point. If everything is understood and you are ready tell me: “ I’m ready”.
Вам понятны эти инструкции? Если вам что-то непонятно, пожалуйста напишите “Doubt at:” и номер пункта, где нужно пояснение. Если всё понятно и вы готовы, напишите “I’m ready”.
Are you ready to login to OPEN play?
Вы готовы зайти в ОТКРЫТУЮ игру?
...
CR Instructions (Short)
...
a short summary (this is a reminder, do NOT do this yet): 1 – log into OPEN play, 2 – set beacon to WING, 3 – invite all your Rats to wing, 4 – report here your timer and be ready to logout again if I tell you to.
вкратце (НЕ выполняйте это сейчас, это только напоминание): 1 – войдите в ОТКРЫТУЮ игру, 2 – установите Маяк на КРЫЛО, 3 – пригласите всех Заправщиков в крыло, 4 – сообщите время на отсчете здесь и будьте готовы выйти, если я скажу.
Video demonstration:http https://bitfuelrats.lycloud/s/2axjd5CYYzSy2K2QKPfr4X
Видео-демонтрация:http https://bitfuelrats.lycloud/s/2axjd5C
Relog + Comms Check + Last Reminder
one last bit of preparation. Please close your game entirely, and restart it, staying at the MAIN MENU.
последние приготовления. Пожалуйста выйдите из игры полностью, и запустите её по новой, оставаясь в ГЛАВНОМ МЕНЮ.
once you had restarted your game, the rats will message you ingame, you will see their messages in the chat in the main menu, lower right corner. Please answer to all 3.
после того как вы перезапустите игру, заправщики напишут вам в игре, вы увидите их сообщения в чате в главном меню, в нижнем правом углу. Пожалуйста дайте ответ на все 3.
after you login, you will look at your right panel (default 4), then select tab Functions (press Q once), then find Beacon (usually 4th line), select it and set it to WING.
после того как вы войдете в игру, выберите правую панель (по умолчанию 4), затем закладку Функции (нажав Q), потом найдите Маяк (обычно 4-я линия), выделите это и поставьте на КРЫЛО.
then comms panel (default 2), 2nd tab there (press E by default), invite all 3 rats to your wing.
затем панель связи (по умолчанию 2), 2-я закладка (нажав англ. E) и пригласите всех 3-х заправщиков в крыло.
...
BC instructions and rev-WR:
Please go to the Comms Menu on the top left, and from the third tab (where you invited your rats to the wing) in 'Options' use 'Enable Wing Beacon'.
Откройте меню связи, и из третьей вкладки (где вы приглашали заправщиков в крыло) в разделе Параметры крыла > "Включить маяк крыла" (Enable Wing Beacon).
(Reverse wing invite instructions are to be used instead of point 3 from above, if rev-wr instructions are required)
3 - accept a wing invite from your rats. In your comms panel (Default key 2), hit ESC to get out of the chat box, and move to the third panel (Default key E twice). There you will see the wing invite from a rat. Accept it.
3 - примите приглашение в крыло. В панели навигации (стандартная клавиша - 2), нажмите ESC и перейдите на 3 вкладку (стандартная клавиша - E, дважды). Там будет приглашение в крыло. Примите его.
...
Relog + Comms Check + Last Reminder
one last bit of preparation. Please close your game entirely, and restart it, staying at the MAIN MENU.
последние приготовления. Пожалуйста выйдите из игры полностью, и запустите её по новой, оставаясь в ГЛАВНОМ МЕНЮ.
once you had restarted your game, the rats will message you ingame, you will see their messages in the chat in the main menu, lower right corner. Please answer to all.
после того как вы перезапустите игру, заправщики напишут вам в игре, вы увидите их сообщения в чате в главном меню, в нижнем правом углу. Пожалуйста дайте ответ на все.
after you login, you will look at your right panel (default 4), then select tab Functions (press Q once), then find Beacon (usually 4th line), select it and set it to WING.
после того как вы войдете в игру, выберите правую панель (по умолчанию 4), затем закладку Функции (нажав Q), потом найдите Маяк (обычно 4-я линия), выделите это и поставьте на КРЫЛО.
then comms panel (default 2), 2nd tab there (press E by default), invite all 3 rats to your wing.
затем панель связи (по умолчанию 2), 2-я закладка (нажав англ. E) и пригласите всех 3-х заправщиков в крыло.
...
ALTERNATIVE (Wing 1st, Beacon 2nd) Order, also can be used
...
---- DO THIS FIRST ----
To send a wing request, go to the comms panel (Default key 2), hit ESC to get out of the chat box, and move to the second panel (Default key E). Then select the CMDR you want to invite to your wing and select Invite to wing.
...
Чтобы добавить пилота в крыло, зайдите в окно связи (стандартная клавиша - 2), нажмите ESC и перейдите на 2 вкладку (стандартная клавиша - E). Потом выберите пилота и выберите "добавить в крыло" (invite to wing)
---- DO THIS SECOND ----
To drop a wing beacon, go to the right-side panel (Default key 4), navigate to the functions screen (Default key Q), select BEACON and set it to WING
...
(translation is separated into two lines, paste one after another, because pasting in both of them will cut half of the phrase off)
Follow by !rc-ru, if required, if required
To enter supercruise: Look at the left panel (by default 1 or shift+A) > Navigation > Select the top object > Press the jump button (by default J).
Чтобы перейти в суперкруиз: Посмотрите на левую панель (по умолчанию 1 или шифт+Ф) > Навигация > Выделите верхний объект > Нажмите на кнопку прыжка (по умолчанию русская О или английская J).
...
Russian Instancing Problems
Sadly, ever since Russian internet providers started blocking certain amazon-based servers, we have been experiencing problems winging up, or sometimes instancing with our Russian clients.
One of the tell-tale signs is wing invite not going through, timing out in less than a second - no "invite to wing sent" message shown next to the name and another invite can be sent right away. Ask rats to check that with rev-wr.
Could you check on this website if all London servers (3rd column, lower part) are ticked green: http://ec2-reachability.amazonaws.com/
Не могли бы вы пройти по ссылке и сказать мне, отмечено ли у всех серверов в Лондоне (3-я колонка, внизу) зелёными галочками: http://ec2-reachability.amazonaws.com/
If servers are either marked with a red cross or have no markings at all, then, at the moment, there is no solution that we can suggest to the client. We can, however, advice them to try to find any possible connections on Frontier forum:
In current situation we don't have a suitable solution for possible reasons for the inability to connect with your rats. The best choice could be looking up possible issues with server connectivity on the Russian part of the official Elite forums.
В этой ситуации мы не можем дать подходящего решения проблем в контакте с заправщиками. Лучше всего будет попробовать найти что-то о проблемах с подключением к серверам на русской части оффициальных форумов Элиты.
...
Life Support:
Quick, turn off Silent Running immediately! (In the right side panel > SHIP tab > picture of your ship > middle right)
Отключите Бесшумный Ход НЕМЕДЛЕННО (правая панель > вкладка КОРАБЛЬ > где картинка корабля > справа посередине)
Quick, turn your Life Support system back on! Right panel, Modules section, scroll to find it and activate it!
Быстрее, включите вашу систему жизнеобеспечения! Правая панель (кнопка 4), вкладка Модули (кнопка Е), вниз до системы жизнеобеспечения и включите её (пробел 2 раза)
...
Debriefing
(implies using Google Translate to understand the client)
Please type in here /join #debrief for some tips on refueling. A new tab will appear above to the left of this chat.
Пожалуйста наберите здесь /join #debrief для получения советов о топливе. Закладка будет над чатом. слева от этого чата.
Unlike in the instructions above, where quite official “you” was used, more open “thou” were used here.
Hey there!
Привет!
I see that you have no Fuel Scoop. Do you know what they are and how to use them?
...
Хорошие сайты (только на английском, к сожалению), которыми можно пользоваться в поисках станций, товаров, модулей или кораблей - https://eddb.io и https://inara.cz
CORIOLIS.edcd.io - is also a good website, already translated into Russian (the language switch is in the upper-right corner) - where you can try ship-fits and see how much they will cost.
https://coriolis.edcd.io – так же хороший сайт, и уже переведённый на русский (переключатель языков сверху справа) - калькулятор кораблей, где можно пробовать и проверять разные обвесы кораблей и цены на них.
...
!psmodules-ru - tells client how to shut down modules on PS4
!pcfr-ru - Instructs client on how to add friends on PC
...
!pcbeacon-ru - Instructs client on how to drop a wing beacon on PC
!psfr-ru - Instructs client on how to add friends on PS4
...
!psbeacon-ru - Instructs client on how to drop a wing beacon on PS4
!sc-ru - Instructs the client to go into supercruise
...
!fueltank-ru - instructs the client to check their fuel levels
!pcquit-ru - Tells client to log out to mm on PC
...
!crinst-ru – CR instructions
!pqueue-ru – Park the client in main menu in case #FuelRats is very busy
!rc-ru – link to #RatChat
...
!reboot-ru - gives instructions on how to Reboot/Repair
!o2synth-ru - give instructions on how to synthesise oxygen
(Guide by Lee N Tien)