Since we often get Russian-speaking clients from all over Eastern Europe with none/poor English skills, and Google Translate sometimes gives confusing results - you can use these pre-written translations created by our own native Russian speakers.
Check for Oxygen Timer!
Welcome to the Fuel Rats! Could you please confirm you don't have an "Oxygen depleted:" timer in your HUD's upper right.
не Добро пожаловать к Fuel Rats! Не могли бы вы подтвердить, что у вас нет «Кислор. осталось на:» таймера в правом верхнем углу.
...
если появится синий отсчёт кислорода, пожалуйста, незамедлительно сообщите мне.
Journal check
Please remain in the main menu while you open this link: https://journal.fuelrats.com and login with your Frontier account under "Log in to your Frontier Account to fetch your journal". Then tell us what it says in the red box.
Пожалуйста, оставаясь в главном меню, откройте ссылку https://journal.fuelrats.com и где написано "Log in to your Frontier Account to fetch your journal" зайдите под своей учётной записью Фронтир. Затем скажите нам, что у вас появится в красном прямоугольнике.
Standard rescue short instructions:
Please add these names to your friend list:
Пожалуйста добавьте следующие имена в список друзей:
Now please add your rats to wing.
Теперь добавьте ваших заправщиков в крыло.
And finally please light your wing beacon.
И наконец зажгите пожалуйста маяк крыла.
OXYGEN NOT OK, CODE RED
(a quit-ru command is issued first)
Could you please confirm that you had exited to the Main Menu.
Не могли бы вы подтвердить, что вы вышли в Главное Меню.
Could you tell me how much time was left on your o2 countdown?
Не могли бы вы сказать сколько времени оставалось на вашем отсчете кислорода?
Do NOT enter the game unless I specifically tell you to.
НЕ входите в игру пока я вам не скажу.
Successful Rescue
...
Standard rescue short instructions:
Please add these names to your friend list:
Пожалуйста добавьте следующие имена в список друзей:
Now please add your rats to wing.
Теперь добавьте ваших заправщиков в крыло.
And finally please light your wing beacon.
И наконец зажгите пожалуйста маяк крыла.
...
OXYGEN NOT OK, CODE RED
(a quit-ru command is issued first)
Could you please confirm that you had exited to the Main Menu.
Не могли бы вы подтвердить, что вы вышли в Главное Меню.
Could you tell me how much time was left on your o2 countdown?
Не могли бы вы сказать сколько времени оставалось на вашем отсчете кислорода?
Do NOT enter the game unless I specifically tell you to.
НЕ входите в игру пока я вам не скажу.
...
Successful Rescue
Thanks for calling the Fuel Rats, glad we could help you. Please activate your modules beginning with your shields. Please stay logged into the game and in this chat for good advice. For Russian Thanks for calling the Fuel Rats, glad we could help you. Please activate your modules beginning with your shields. Please stay logged into the game and in this chat for good advice. For Russian language type in /join #debrief - a new tab will appear above to the left of the chat.
Спасибо за ваше обращение к Fuel rats; мы рады, что смогли вам помочь. Вы можете включить ваши борт-системы. Пожалуйста оставайтесь в чате для полезных советов. Для русского языка наберите /join #debrief здесь - сверху слева от чата появится закладка.
...
Failed Rescue
I am very sorry that we could not help help you in time. Please stay in wing for some tips on how to avoid this in future. For Russian language please type in /join #debrief - a new tab will appear above to the left of the chat.
Мне очень жаль, что у нас не вышло вам помочь. Пожалуйста оставайтесь в крыле для советов как избежать этого в будущем. Для русского языка пожалуйста наберите /join #debrief здесь, сверху слева от чата появится закладка.
...
Get Client to Join #debrief channel
For advice and information in Russian please enter channel → #debrief ← either by clicking on it right here or entering /join #debrief in this channel, a tab will open above left of the chat. Switch to it.
Для советов и информации на русском языке пожалуйста зайдите в канал -> #debrief <- или нажав на него прямо здесь, или набрав /join #debrief в этом чате, и сверху левее чата появится закладка. Переключитесь на неё.
...
...
Position clarifications:
Can you check your left panel, navigation, top left corner please? It will tell you the full sector and system name, please tell me the entire thing.
Пожалуйста, откройте левую панель, Навигация, в левом верхнем углу написан ваш сектор и название системы. Напишите их тут, пожалуйста.
Do NOT enter the game to check, first we need to find your position in the system.
НЕ входите в игру чтобы проверить, сперва нам необходимо выяснить ваше положение в системе.
Can you tell me where in inside the star-system were you when you had run out of fuel? Near the star, a planet or a station, may be?
Не могли бы вы сказать мне, где в системе внутри звёздной системы вы находились, когда у вас кончилось топливо? Вблизи звезды, планеты или может станции?
Do you remember any station names?
...
Вам понятны эти инструкции? Если вам что-то непонятно, пожалуйста напишите “Doubt at:” и номер пункта, где нужно пояснение. Если всё понятно и вы готовы, напишите “I’m ready”.
Are you ready to login to OPEN play?
Вы готовы зайти в ОТКРЫТУЮ игру?
...
CR Instructions (Short)
a short summary (this is a reminder, do NOT do this yet): 1 – log into OPEN play, 2 – set beacon to WING, 3 – invite all your Rats to wing, 4 – report here your timer and be ready to logout again if I tell you to.
вкратце (НЕ выполняйте это сейчас, это только напоминание): 1 – войдите в ОТКРЫТУЮ игру, 2 – установите Маяк на КРЫЛО, 3 – пригласите всех Заправщиков в крыло, 4 – сообщите время на отсчете здесь и будьте готовы выйти, если я скажу.
Video demonstration:http https://bitfuelrats.lycloud/s/2axjd5CYYzSy2K2QKPfr4X
Видео-демонтрация:http https://bitfuelrats.lycloud/s/2axjd5C
Reverse wing invite
...
...
BC instructions and rev-WR:
Please go to the Comms Menu on the top left, and from the third tab (where you invited your rats to the wing) in 'Options' use 'Enable Wing Beacon'.
Откройте меню связи, и из третьей вкладки (где вы приглашали заправщиков в крыло) в разделе Параметры крыла > "Включить маяк крыла" (Enable Wing Beacon).
(Reverse wing invite instructions are to be used instead of point 3 from above, if rev-wr instructions are required)
3 - accept a wing invite from your rats. In your comms panel (Default key 2), hit ESC to get out of the chat box, and move to the third panel (Default key E twice). There you will see the wing invite from a rat. Accept it.
3 - примите приглашение в крыло. В панели навигации (стандартная клавиша - 2), нажмите ESC и перейдите на 3 вкладку (стандартная клавиша - E
3 - accept a wing invite from your rats. In your comms panel (Default key 2), hit ESC to get out of the chat box, and move to the third panel (Default key E twice). There you will see the wing invite from a rat. Accept it.
3 - примите приглашение в крыло. В панели навигации (стандартная клавиша - 2), нажмите ESC и перейдите на 3 вкладку (стандартная клавиша - E, дважды). Там будет приглашение в крыло. Примите его.
...
Could you check on this website if all London servers (3rd column, lower part) are ticked green: http://ec2-reachability.amazonaws.com/
Не могли бы вы пройти по ссылке и сказать мне, отмечено ли у всех серверов в Лондоне (3-я колонка, внизу) зелёными галочками: http://ec2-reachability.amazonaws.com/
...
В этой ситуации мы не можем дать подходящего решения проблем в контакте с заправщиками. Лучше всего будет попробовать найти что-то о проблемах с подключением к серверам на русской части оффициальных форумов Элиты. решения проблем в контакте с заправщиками. Лучше всего будет попробовать найти что-то о проблемах с подключением к серверам на русской части оффициальных форумов Элиты.
...
Life Support:
Quick, turn off Silent Running immediately! (In the right side panel > SHIP tab > picture of your ship > middle right)
Отключите Бесшумный Ход НЕМЕДЛЕННО (правая панель > вкладка КОРАБЛЬ > где картинка корабля > справа посередине)
Quick, turn your Life Support system back on! Right panel, Modules section, scroll to find it and activate it!
Быстрее, включите вашу систему жизнеобеспечения! Правая панель (кнопка 4), вкладка Модули (кнопка Е), вниз до системы жизнеобеспечения и включите её (пробел 2 раза)
...
Debriefing
(implies using Google Translate to understand the client)
Please type in here /join #debrief for some tips on refueling. A new tab will appear above to the left of this chat.
Пожалуйста наберите здесь /join #debrief для получения советов о топливе. Закладка будет над чатомслева от этого чата.
Unlike in the instructions above, where quite official “you” was used, more open “thou” were used here.
...